搜索
宝应生活网 首页 魅力宝应 宝应风情 查看内容

宝应方言试注(二)

2016-7-15 08:46| 热度:759 ℃| 我有话说人参与) |作者:周荣顺|来源:宝应文化月刊|我要投稿

限于学识以及宝应方言的复杂性、地区差异性,本人尚不能准确注解宝应方言。今不揣浅陋,试作整理和注解,恐挂一漏万、谬误连连,权作抛砖引玉吧。现按字数进行分类,大致从读音、释义、举 ...
  有必要先说几句。应《宝应文化月刊》主编约请,现将本人过去发在网络上的《宝应方言集注》予以整理和补充,以《宝应方言试注》为题分次刊发。将“集注”改为“试注”,也绝非谦虚,实在是因为心虚。限于学识以及宝应方言的复杂性、地区差异性,本人尚不能准确注解宝应方言。今不揣浅陋,试作整理和注解,恐挂一漏万、谬误连连,权作抛砖引玉吧。现按字数进行分类,大致从读音、释义、举例三方面整理和注解宝应方言常用词汇或短语,诚望大家批评指正。
  (接上期)
  阿档:插队。如:早晨八点来钟高峰时,马家面店生意火爆,想阿个档都难。
  啊搞:喜欢侵犯别人。用于小孩子之间。如:你家儿子会啊搞,幼儿园里的小朋友几乎都被他推过。
  暗板:不露声色,不声张,低调。如:他暗板呢,暑假办了作文辅导班,居然没人知道。
  把脸:给脸、给面子。如:你把个脸他,这事不是多难办。
  霸壮:长的结实、强壮。
  摆品:摆谱,摆架子。如:人家过会儿带礼物上门跟你打招呼,你就不要摆品了。
  半顿:性格古怪、易变卦,处事不合常理。参见“半截砖”。如:你真半顿呢!说好去的,怎么又不肯去啦?
  波俏:指话说得巧妙,令人愉悦。如:人家说的话才叫波俏呢,让你无话可说。
  长钱:大钱纸,烧给亡故人的纸钱。
  扯他:随他。
  闯气:赌气、冷战。如:居家过日子不能闯气,还是和和气气的好。
  充军:到处跑。如:饭快好了,不要再充军了。
  冲盹:打盹。
  杵(chu)着:得罪。如:今天你这话说的杵着人呢!
  刺闹:皮肤不舒服。
  搭盖:搭界,关联。如:这事跟我不搭盖,我不予评价。
  搭浆:水平低、能力弱的加入进来。如:这次任务重、要求高,我可以按时按质完成,但我要的人不能有搭浆的。
  搭在:指情人关系。如:某某与某某是搭在,你们说话注意些个。
  大道:大方、阳光。如:我看这人不大道,你不能跟他玩。
  刀思:与“碗算”相近。
  抵痴:抵消、抵充。如:你欠我的,我也欠你的,这样吧,我们都不要还了,抵痴算了。
  屌棍:说话、做事不讨人喜欢的人。
  恶差(cha):言行举止粗暴、凶恶。如:你没看她那恶叉的样子哦,才叫吓人呢!
  儿头:牛(宝应方言中“牛”字发“儿”音)头,引申为“倔强”的意思。如:他的儿头皮家发起来,才叫人受不了呢。
  夫领:衣领。如:她一把抓住他的夫领,说:你不好走!
  嘎嘎:回家。用于大人对小孩说。
  尕尕:很少。如:你只买细尕尕菜,哪块够吃啊?
  该为:应该、赶紧、心里明白该怎么做。如:你该为还把他,你不晓得他这个人啊,借把你的钱有得放在心里呢!
  该因:注定是这个结果。如:也是该因,今早上菜场掉了二十块钱。
  赶口:女人怀上孩子后的偏爱酸辣等的味觉变化。
  感口:拣口。挑嘴的意思。专指女性怀孕初期胃口的变化。如:她儿媳妇感口了,她要买些儿媳妇喜欢的瓜果蔬菜回去。
  刚桑:吵架。
  告告:睡觉。一般用于大人对幼儿说。
  格正:含“板正”、“讲究”、“计较”等多种意思。如:乖乖,这个人相当格正呢!
  关目:旧指促成某事或达到某种目的,用迷信的手段加以摆布。现多指事先悄悄做些细节上的处理。参见“关目三”。如:你一定做了什么关目,别以为我不知道。
  锅锅:哥哥。
  含菜:咸菜。
  喊花:猫在发情期发出求偶的叫声。有时用来骂人和戏谑人。
  喊魂:小孩子受惊吓之后,家长敲着器物一路招魂的一种迷信手法。后多指一人不满另一人高嗓门呼唤自己。如:你喊魂呢,我一刻都不能离开吗?
  夯货:粗笨之人。
  薅住:抓住。如:赶快薅住他,不要让他溜了!
  鹤心:贴心。如:养个女儿鹤心,我羡慕你。
  红人:坐月子的女人。
  齁摸:占便宜。如:王主任办公室有好茶呢,过两天我们齁摸他去。
  后个:后天。
  花口:玄虚。如:我看这个活不得什么花口,会做的人有的是。
  滑在(子):不好的事情和结果。如:他那天坐骑被扣,幸亏没跟交警动粗,否则滑在。
  急鼓:发急而埋怨。参见“急鼓捣包”。如:她一遇到不顺心的事就急鼓,不是心平气和地去解决。
  忌备:忌讳。如:人家办大事,图忌备呢,你们说话办事多注意些。
  尖耸:聪明,会来事。如:他们小夫妻俩尖耸呢,把个上人哄的好好的。
  间才:刚才,刚刚。
  间闷:刚刚。
  兼情:沾情之意。沾,宝应读“兼”音。①让对方知到自己的付出,觉得欠下自己一份人情。如:她跟你说这件事,就是跟你沾情呢!②“欠情”之意,常常拆开使用。如:这事我自己办,不想兼谁的情。"
  绞毛:与之较劲,使之难受。如:这事你做的也有欠妥之处,估计他有得跟你绞毛呢。
  叫消:①交代。如:小刘是他带出来打工的,现在小刘走散了,他觉得如果找不回来,他回去则无法叫消。②交待、应付。如:这事被你办砸了,看你回去井敢叫消!
  紧按(间按):①拿……怎样。有无可奈何之意,拿(谁)无法可想的意思。如:他就这样做了,你紧按他呀!②如何。如:晓梅快生了,可身边没有照顾的人,紧按好呢?③为何。如:开会通知昨天就发了,你紧按忘记了的?④意外,坏结果。如:我妹妹跟了你,以后如若有个紧按,我绝对不会饶过你!
  精皮:抠门的人。
  井肝(剪干、间安):怎么;怎么样;结果、情况发生。如:唉,这井肝好啊!又如:你能井肝我呀?再如:为这事你已经跑了几次了,还有个井肝嗲?
  嚼白:①聊天;②议论是非。同义词:嚼大头白。
  嚼蛆:与“嚼白”一词相近,另有天马行空议论、胡乱联系之意。如:不得屁事,又聚一块嚼蛆了,当心人家质问你们。
  卡强:喜欢占上风。如:小区里几个差不多大的孩子,就数他卡强。
  恺浆:事情拖着不做,故意拖延给别人。
  蒯蒯:闲聊。
  昆膀:个大、结实。如:这人长的昆膀大个的,好看。
  裈(kun)在(子):短裤、裤头。
  拉话:如……所说。如:邓小平拉话,不管白猫黑猫抓住老鼠就是好猫,我对待人才也是这样。
  来虽:遗尿,尿床。
  莱丝:厉害,出色。
  牢食:饭食。如:吃你的饭,牢食都直(塞)不住你个嘴。
  了戏:没指望。如:这事了戏了,你就断了念想吧。
  领个:您个、您。如:领个早啊?
  拢共:总共。
  陆鬼(日鬼):奇怪;讶异。如:他每天睡得迟起得早,还没午睡习惯,却精神头十足,你说陆鬼吧?
  陆疼:心疼,舍不得。如:抱的儿子不陆疼。
  螺螺:主意多,易变化。如:你真是个螺螺,我受不了了!又如:你螺螺主意多呢嘛!
  茅斯:茅厕。不少上了岁数的宝应人称上厕所叫上茅斯。
  梅个:明个,明天。
  眯马:指一个人做事拖拉、犹豫,不利落。如:他一向眯马,你井肝找他帮忙嗲?
  敏鸡:母鸡。
  拿桥:故意不答应人做某事以显示自己的身价。如:我跟你说,这事你还别拿桥,除了你地球照转!
  哪摊:什么地方。如:你说的哪摊啊?我怎么没听说过。
  难共:难处。如:这人难共,你要有个心理准备。
  难听:不是“听着刺耳、不舒服”以及“不体面”之意,而是指矛盾双方的调处。
  如:你们双方这样吵下去影响多不好,我来为你们做个难听行不行?
  难为:谢谢。如:这事真是太难为你了!又如:难为难为!
  难遇:同上。
  能各:能干。
  嗯哪(嗯篓):行啊、好的。有时略有不耐烦的口气。如:妈妈叮嘱小明:“路上小心啊,注意安全!”“嗯哪,嘴真碎。”小明嘟囔道。
  弩夺:做事慢,不灵巧。参见“弩里弩夺”。
  皮家:脾气。
  掐葵:死亡。含不敬和幸灾乐祸之意。
  恰疤(切疤):结下矛盾。如:她俩因什么事恰疤的,我不清楚,我只知道她俩已经几年不来往了。
  怯世:胆小,怕见世面。如:这个霞在好,不怯世。
  请身:请离开。如:请身!我们家不欢迎你。
  球个:前天。
  热嘈:①气氛热烈、融洽。如:一家人有空经常聚聚,长辈就图个热嘈。②热情。如:刘大妈是个热嘈人,我们就到她家商量这件事。
  人噶:人家。
  箬在:篮子。
  杀火:满足。如:他喝了6瓶啤酒还嫌不杀火,又开了两瓶。
  上人:父母、祖父母,公公婆婆,岳父岳母等。
  身上:月经。
  时恨:时辰。
  时样:识样。如:宝应有句老话叫“老要时样少要乖”。意思是说,人老了的时候,不要多管闲事,才不会让年轻人觉得讨厌;孩子则要乖巧听话,才会被长辈喜欢。
  刷刮:干净利落。如:呀,你今天刷刮呢嘛!如:老高做事一向刷刮。
  (未完待续)
       本文发布于宝应生活网,本文链接:
    ☆ 宝应生活网(www.ibaoyin.com)版权及免责声明
    ① 本站稿件来源未注明或注明为“宝应生活网”及“本站”的所有文字及图片,版权均属于宝应生活网所有。其他网络媒体或个人转载使用文字及图片的,应在授权范围内使用,转载请注明“作者及出处、链接”。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。
    ② 本站转载自其他媒体的文字及图片,仅出于传递信息之目的,不代表本站官方声音或证实其内容的真实性。如其他网络媒体媒体或个人转载,必须保留本网注明的“稿件来源”,并自负版权等法律责任。
    ③ 欢迎通过官方QQ:1160085805、邮件1@ibaoyin.com或添加微信“宝应生活网”、微博@宝应生活网 与我们就文章内容交流、声明或侵删。[责任编辑/信息员 
分享到:
收藏 邀请

相关阅读

联系我们 官方QQ群 热门搜索
关于我们
网站简介
成长历程
联系我们
网友中心
投稿专区
赞助我们
免责声明
服务支持
资源下载
宝应搜索
极速云搜索
关注我们
官方微博
官方空间
官方微信
返回顶部