搜索
宝应生活网 首页 宝应文化 宝应风情 查看内容

宝应话中的歇后隐语

2017-1-12 09:24| 热度:970 ℃| 0人参与 |作者:胜宝应真|我要投稿

隐语是一种特殊的语言表达方式,它是不把要说的意思明说出来,而借用一些别的词句来表示。隐语一般是某些行业、社会集团、秘密组织内部人懂得并使用的特殊用语。宝应的木匠、瓦匠、理发业、剧团都有各自的隐语,这些隐语又被称为“切口” ...


(图为蒲松龄游幕宝应纪念馆)

  隐语是一种特殊的语言表达方式,它是不把要说的意思明说出来,而借用一些别的词句来表示。
  隐语一般是某些行业、社会集团、秘密组织内部人懂得并使用的特殊用语。宝应的木匠、瓦匠、理发业、剧团都有各自的隐语,这些隐语又被称为“切口”、“行话”、“黑话”,属于一种暗语。
  而我指的宝应话中的“隐语”实际上是一种带有委婉意义、诙谐色彩的修辞方法,使用的范围就是普通百姓,不仅是对话双方完全可以明了,而且周围的人也能心领神会,即便没有听说过,也能稍加思索后明白。
  这种“隐语”其实很简单,一般是用一个四个成语或熟语省去末字,而末字的谐音正是所要表示之字。我把它称之为“歇后隐语”。
  这种“歇后隐语”的方法其实古已有之。有这样一个故事:
  相传古代有一家酒店以在酒中掺水牟利。一天有一位顾客提着酒壶来打酒了,老板忙问老板娘:“君子之交淡如何?”君子之交淡如水,他把“水”字隐去了,但老板娘当然是心知肚明的。
  老板娘回答:“北方壬癸已调和。”按五行之就,北方属水;天干的排列是甲乙属木,丙丁属火,戊己属土,庚辛属金,壬癸属水,故老板娘这句话的意思是水已经掺好了。
  谁知这位打酒人听出了话中之义,转身要走,还撂下一句话:“有钱不买金生丽。”《千字文》中有“金生丽水,玉出昆冈”之句,也是说我不会拿钱去买水的,还不能换一家酒店吗?
  老板也接了一句:“对面青山绿更多。”青山绿下面也是水,告诉客人,对面那家比我掺水更厉害呢。
  这就是“歇后隐语”,是不是很有趣?
  宝应人对妻子的父亲的称呼有“岳父”、“丈人老头子”、“老泰山”、“丈母爹爹”等,还有一种叫“龙头拐”。比如,“对不起,昨个没有陪各位打牌,是龙头拐到了,只能陪他弄两杯。”这里的“龙头拐”省去了“杖”,谐音“丈”,指的就是“丈人”。
  我在农村时,有人就喜欢使用这种“歇后隐语”的方法说话。比如吃肉,说:“这个肉呢,再加些个坑里洼,就更好吃了。”“坑里洼塘”是形容路面高低不平的土话,省去了“塘”,谐音“糖”,意思是加些糖更好。
  类似的话还有“小小不”,小小不言(指细微的,不值得一提的),言谐“盐”;“滴水不”,滴水不漏,漏谐音“肉”;“年年有”,年年有余,谐音“鱼”;等等。很多我都记不得了,相信收集一下,还是不少的。
  用这样的方法说话的,一般是农村中稍有些文化的人,这种婉曲而带有幽默的表达,也是他们本身才华的显示,难免有些小卖弄的意味,但确实丰富了宝应方言的表现力。
       本文发布于宝应生活网,本文链接:
    1、本站稿件来源未注明或注明为“宝应生活网”“网友投稿”及“本站”的所有文字及图片,版权均属于本站与作者所有。其他网络媒体或个人转载使用文字及图片的,应在授权范围内使用,并注明“作者及出处、链接”。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。
    2、本站转载自其他媒体的文字及图片,仅出于传递信息之目的,不代表本站官方声音或证实其内容的真实性。如其他网络媒体媒体或个人转载,必须保留本网注明的“稿件来源”,并自负版权等法律责任。
    如果您不希望您的作品在本站发布,或有侵权之处,请及时联系我们,我们将及时进行删除屏蔽处理。
    3、欢迎您通过我们的官方QQ1160085805、邮件1@ibaoyin.com或关注我们的官方微信公众号“宝应生活网”、微博@宝应生活网,与我们就相关合作事宜、意见反馈,以及文章版权声明或侵删进行交流。[本文编辑/信息员 
分享到:
收藏 邀请
联系我们 官方QQ群 热门搜索
关于我们
网站简介
成长历程
联系我们
网友中心
投稿专区
赞助我们
免责声明
服务支持
资源下载
宝应搜索
极速云搜索
关注我们
官方微博
官方空间
官方微信
返回顶部