搜索
宝应生活网 首页 宝应文化 宝应风情 查看内容

宝应方言试注

2018-5-9 14:45| 热度:34022 ℃ |作者:周荣顺|来源:宝应文化月刊|我要投稿

限于学识以及宝应方言的复杂性、地区差异性,本人尚不能准确注解宝应方言。今不揣浅陋,试作整理和注解,恐挂一漏万、谬误连连,权作抛砖引玉吧。现按字数进行分类,大致从读音、释义、举例三方面整理和注解宝应方言常用词汇或短语,诚望 ...

  尕尕:很少。如:你只买细尕尕菜,哪块够吃啊?
  该为:应该、赶紧、心里明白该怎么做。如:你该为还把他,你不晓得他这个人啊,借把你的钱有得放在心里呢!
  该因:注定是这个结果。如:也是该因,今早上菜场掉了二十块钱。
  赶口:女人怀上孩子后的偏爱酸辣等的味觉变化。
  感口:拣口。挑嘴的意思。专指女性怀孕初期胃口的变化。如:她儿媳妇感口了,她要买些儿媳妇喜欢的瓜果蔬菜回去。
  刚桑:吵架。
  告告:睡觉。一般用于大人对幼儿说。
  格正:含“板正”、“讲究”、“计较”等多种意思。如:乖乖,这个人相当格正呢!
  关目:旧指促成某事或达到某种目的,用迷信的手段加以摆布。现多指事先悄悄做些细节上的处理。参见“关目三”。如:你一定做了什么关目,别以为我不知道
  锅锅:哥哥。
  含菜:咸菜。
  喊花:猫在发情期发出求偶的叫声。有时用来骂人和戏谑人。
  喊魂:小孩子受惊吓之后,家长敲着器物一路招魂的一种迷信手法。后多指一人不满另一人高嗓门呼唤自己。如:你喊魂呢,我一刻都不能离开吗?
  夯货:粗笨之人。
  薅住:抓住。如:赶快薅住他,不要让他溜了!
  鹤心:贴心。如:养个女儿鹤心,我羡慕你。
  红人:坐月子的女人。
  齁摸:占便宜。如:王主任办公室有好茶呢,过两天我们齁摸他去。
  后个:后天。
  花口:玄虚。如:我看这个活不得什么花口,会做的人有的是。
  滑在(子):不好的事情和结果。如:他那天坐骑被扣,幸亏没跟交警动粗,否则滑在。
  急鼓:发急而埋怨。参见“急鼓捣包”。如:她一遇到不顺心的事就急鼓,不是心平气和地去解决。
  忌备:忌讳。如:人家办大事,图忌备呢,你们说话办事多注意些。
  尖耸:聪明,会来事。如:他们小夫妻俩尖耸呢,把个上人哄的好好的。
  间才:刚才,刚刚。
  间闷:刚刚。
  兼情:沾情之意。沾,宝应读“兼”音。①让对方知到自己的付出,觉得欠下自己一份人情。如:她跟你说这件事,就是跟你沾情呢!②“欠情”之意,常常拆开使用。如:这事我自己办,不想兼谁的情。"
  绞毛:与之较劲,使之难受。如:这事你做的也有欠妥之处,估计他有得跟你绞毛呢。
  叫消:①交代。如:小刘是他带出来打工的,现在小刘走散了,他觉得如果找不回来,他回去则无法叫消。②交待、应付。如:这事被你办砸了,看你回去井敢叫消!
  紧按(间按):①拿……怎样。有无可奈何之意,拿(谁)无法可想的意思。如:他就这样做了,你紧按他呀!②如何。如:晓梅快生了,可身边没有照顾的人,紧按好呢?③为何。如:开会通知昨天就发了,你紧按忘记了的?④意外,坏结果。如:我妹妹跟了你,以后如若有个紧按,我绝对不会饶过你!
  精皮:抠门的人。
  井肝(剪干、间安):怎么;怎么样;结果、情况发生。如:唉,这井肝好啊!又如:你能井肝我呀?再如:为这事你已经跑了几次了,还有个井肝嗲?
  嚼白:①聊天;②议论是非。同义词:嚼大头白。
  嚼蛆:与“嚼白”一词相近,另有天马行空议论、胡乱联系之意。如:不得屁事,又聚一块嚼蛆了,当心人家质问你们。
  卡强:喜欢占上风。如:小区里几个差不多大的孩子,就数他卡强。
  恺浆:事情拖着不做,故意拖延给别人。
  蒯蒯:闲聊。
  昆膀:个大、结实。如:这人长的昆膀大个的,好看。
  裈(kun)在(子):短裤、裤头。
  拉话:如……所说。如:邓小平拉话,不管白猫黑猫抓住老鼠就是好猫,我对待人才也是这样。
  来虽:遗尿,尿床。
  莱丝:厉害,出色。
  牢食:饭食。如:吃你的饭,牢食都直(塞)不住你个嘴。
  了戏:没指望。如:这事了戏了,你就断了念想吧。
  领个:您个、您。如:领个早啊?
  拢共:总共。
  陆鬼(日鬼):奇怪;讶异。如:他每天睡得迟起得早,还没午睡习惯,却精神头十足,你说陆鬼吧?
  陆疼:心疼,舍不得。如:抱的儿子不陆疼。
  螺螺:主意多,易变化。如:你真是个螺螺,我受不了了!又如:你螺螺主意多呢嘛!
  茅斯:茅厕。不少上了岁数的宝应人称上厕所叫上茅斯。
  梅个:明个,明天。
  眯马:指一个人做事拖拉、犹豫,不利落。如:他一向眯马,你井肝找他帮忙嗲?
  敏鸡:母鸡。
  拿桥:故意不答应人做某事以显示自己的身价。如:我跟你说,这事你还别拿桥,除了你地球照转!
  哪摊:什么地方。如:你说的哪摊啊?我怎么没听说过。
  难共:难处。如:这人难共,你要有个心理准备。
  难听:不是“听着刺耳、不舒服”以及“不体面”之意,而是指矛盾双方的调处。
  如:你们双方这样吵下去影响多不好,我来为你们做个难听行不行?
  难为:谢谢。如:这事真是太难为你了!又如:难为难为!
  难遇:同上。
  能各:能干。
  嗯哪(嗯篓):行啊、好的。有时略有不耐烦的口气。如:妈妈叮嘱小明:“路上小心啊,注意安全!”“嗯哪,嘴真碎。”小明嘟囔道。
  弩夺:做事慢,不灵巧。参见“弩里弩夺”。
  皮家:脾气。
  掐葵:死亡。含不敬和幸灾乐祸之意。
  恰疤(切疤):结下矛盾。如:她俩因什么事恰疤的,我不清楚,我只知道她俩已经几年不来往了。
  怯世:胆小,怕见世面。如:这个霞在好,不怯世。
  请身:请离开。如:请身!我们家不欢迎你。
  球个:前天。
  热嘈:①气氛热烈、融洽。如:一家人有空经常聚聚,长辈就图个热嘈。②热情。如:刘大妈是个热嘈人,我们就到她家商量这件事。
  人噶:人家。
  箬在:篮子。
  杀火:满足。如:他喝了6瓶啤酒还嫌不杀火,又开了两瓶。
  上人:父母、祖父母,公公婆婆,岳父岳母等。
  身上:月经。
  时恨:时辰。
  时样:识样。如:宝应有句老话叫“老要时样少要乖”。意思是说,人老了的时候,不要多管闲事,才不会让年轻人觉得讨厌;孩子则要乖巧听话,才会被长辈喜欢。
  刷刮:干净利落。如:呀,你今天刷刮呢嘛!如:老高做事一向刷刮。
  顺叙:①顺利,完满。如:这事办的顺叙呢。②吉利。如:这事经他一闹,有点不顺叙。
  死形(死色):死样。多用于女性假骂男人。
  岁头:有能耐,能钻营。如:张家老三从小就岁头,所以她现在成了大老板,我一点也不感到奇怪。
  碎碎:尿尿,小便。
  挺尸:睡觉(有责备或责令的意思)。如:还玩游戏,都什么时候了?挺尸去!
  凸菜:耽误。如:说好今天一起旅游,让张三带相机的,结果他凸菜了,带相机的事忘了。
  推扳:得罪人,不尊重别人。如:他会处事,从不推扳人。
  哇苦:占……便宜。如:你买23块钱的菜,只给我20块,你哇苦我太多了。
  哇去:减去。如:100哇去20,还剩80。
  哇乌:不讲卫生。如:这个人可不是一般的哇乌哦。
  碗算:骚扰,惩罚,找麻烦。如:老于自绯闻传开后,老谢就隔三差五拿这事碗算他。
  温露:温柔,性格温和。如:这孩子从小就性格温露。
  喔血:大口吐血。用于骂那些说话颠倒是非、编造事实的人。如:你喔血呢,那天我根本不在场。
  握怂:被欺负而忍气吞声的男人。如:这被他一骂,也不计较,会不会被他看成握怂?
  无味:难为情。如:你不觉得无味吗?我要是你,地上有道缝肯定会钻进去。
  物窟:因吃亏而窝心。如:小王想想就物窟,去年犹豫了一下没买房,今年又涨了,终于买了一套,却比去年多了好几万。
  霞在:孩子。
  谢巴:讨好。如:这人谢巴谢巴的,才叫人看不惯呢。
  袖口:直系血亲中有无狐臭背景。如:你先去他老家访一下袖口,袖口不得问题,我们家才能与他家做亲(结亲)。
  雪滑:表示流畅、完美。如:范大哥不仅一手字雪滑,办起事来也是雪滑的。
  丫气:不值当。如:老姜花了一万多块买了一个日本马桶,同事们都说他丫气。
  哑言:不做声。如:这事你知我知,不要对外哑言。
  演便:隐蔽。同“暗板”。指暗暗地做。
  洋盘:虚华,不实惠。如:这家饭店的菜洋盘的很,不抵旁边一家饭店实惠。
  一当:做事从容,稳妥。与“一一当当”同义。如:他做事向来一当,你尽管放心。
  异怪:性格古怪。与“古里怪文”相近。如:他这人比较异怪,让人猜不透。
  意软:经不住追、劝、哄。如:谁让你意软的?你不答应他不会惹上这麻烦。
  阴七:行阴的意思。如:哎呦喂,没想到这个人这么阴七,明明知道也不说,害得我们吃了苦头。
  幽秋:幽默风趣。如:同事中就数他幽秋,饭桌上没有他不热嘈。
  站闲:围观、旁观。如:我们是站闲的,不好多说。
  章程:办法。如:说说看,你有什么章程?
  招根(画招):(大人要求小孩)认错,保证不再犯。如:记忆中,乡下小孩犯了错,会被家长捺在地上打一顿,直到小孩招根才罢手。
  争较:计较、顶针。如:对方回多少礼,他从不争较。
  紫可(紫肯):含不易沟通、不直爽等意思。如:这人紫可呢,你跟他估计处不来。
  自根(自感):自己。
  渍肯:渍垢。如:你看你身上多少渍啃哦,赶紧去洗澡,请擦背师傅擦一下。
  走时:交上好运,受人青睐。如:他现在走时呢,几乎天天有人请他吃饭。
  走头:脾气倔强的人。参见“走头陆怪”。
  嘴碎:啰嗦、唠叨。参见“碎米嘴”。
  做戏:干什么。如:你做戏去啊?
  三字方言
  扒财星:精力全用于挣钱的人。
  半截砖:半吊子。
  半面人:寡妇。
  不太嗨:能力弱的意思。如:你们真是不太嗨,四个人一瓶酒都喝不完。
  不张汤:不顶用。如:大老李虽然养了个儿子,却是不张汤,家里什么事都靠大老李上前。
  八脚(截)货:手艺不精。如:别的瓦匠难得闲着,他却闲的时候多,为什么?八脚货的手艺没人要。
  白大二:不用付费的东西。(白,宝应方言发音接近“博”音。)如:你听我一句话不错,以后白大二东西还是少拿为好啊。
  背口乌:原指人中风或临死前说不出话。转意为“不吱声”,“不表态”。如:看他不出声,蹲在一旁抽闷烟,老婆气得骂道:“你好歹放个屁唦!难不成背口乌了?”
  憋塞鼓:交通闭塞。
  抽瘟签:无能,不得大用。如:你抽瘟签呢,这一点点菜都感(拣)了半天了。
  促大寿:做阴损别人的事,折阳寿的意思。——要死啊,你该做这个事嘛,促大寿呢!
  促骨痨:喜欢恶作剧的人。
  嗤不死:批驳或责问,使其难堪。如:他也就是对你来(发)态度,遇到我们他敢吗?嗤不死他呢!
  戳蹩脚:为了让某人难堪,去指出或亮化某人某项能力的不足。常分开使用,戳……蹩脚。如:这个人人品不行,专喜欢戳人蹩脚。
  大袖子:狐臭。
  大好佬:有本事的人。中性词,略带贬义。如:这个人可是个大好佬啊!
  打人缘:与人相处随和,人缘好。
  丢架在:丢架子。失身份、丢面子的意思。如:老部长退休后,每天上菜市场买菜,一点也不觉得丢架子。
  掉大魂:记不住做某事。如:你个掉大魂的,通知发了没有?
  递嘴在:悄悄使眼色、耳语。引申为背后说坏话。如:我只要在老板面前递个嘴在,老板绝对不会和他合作。
  倒泡怂:多指大人骂调皮男孩子的话。
  屌毛灰:表示轻视。如:你认为我害怕他?我怕他个屌毛灰呀!
  对谷在:说话投机,脾气对路。如:他们俩很是对谷在,时常在一起喝茶聊天。
  二耷在:傻子。如:你个二耷在,人家设个套你也往里钻。
  二哼在(二姨娘):性能力低下的男性;言行与女性相近的男性。
  二大愣:二百五的意思。参见“二耷在”。
  鬼旋在:善于用言语诱人相信的人。如:他是个鬼旋在,不要信他。
  鬼糊在:做事草率、马虎。如:要保证这批货不返工,你得管着他点,他可是个出名的鬼糊在。
  告告瞧:比试高下。如:我倒要告告瞧,你到底有多大本事!
  韩老倌:闲老倌。宝应话“闲”字发“韩”音。没事在家闲着。如:她是韩老倌一个,有事可以叫上她。
  谎面在:让人没面子。如:你还是该去联系一下,不要谎了人家面子。
  害阴寒:明明知道危害,却不及时告知,装着不知道,放任结果发生。如:她明明知道小梁是有家室的人,却不告诉小王,害得小王怀上了孩子才知道。
  黄牵在:黄鼠狼。
  活蜡烛:替人出头得罪人。如:你这样做不是活蜡烛嘛。
  忽老二:(东西、身体)坏的很。参见“忽”字。
  活积德:丢人现眼。
  划连叉:侧翻跟头。引申义为“摆脱束缚”之意。如:哈哈,老婆不在家,你今个可以划连叉了。
  还了得:①不觉得了不起。有鄙夷、不屑的口吻。如:还了得!你以为你就是有钱人了?②了不起。还了得!那天广场上人头攒动,都是来为他送行的。
  精大寿:比较抠门的人。
  交尾巴:骂人话。指没有后代。
  叫养的:心肝宝贝。常和“乖乖”连用——“乖乖叫养”的。
  结逼在:结巴。
  记寒心:会记仇。如:这个人记寒心重呢,你最好不要得罪他。
  尖耸鬼:聪明人。略含贬义。
  快些个:快点。
  靠骨烧:指不合群、不易相处的人。如:此人是个靠骨烧,不打人缘,还是离他远点吧。
  来欢在:婴儿。
  累巴在(子):不在行的人。如:你是累巴在起哄牌,今个我们赢不了你了。
  癞大鼓:癞蛤蟆。
  老秋糊:指岁数比较大、老的聋聋胖胖的人。如:哈哈,我们真要活到八九十岁,都一个个成了老秋糊子了,又有多少乐趣可言。
  老巴在(子):排行最小的一个。
  录塌油:应付了事。如:你们注意到没有,他做什么事都是录塌油,年终居然评了个先进。
  绿蜡烛:早死的人。骂人话。
  刘堡雨:雷暴雨。
  没脚蟹(读海):无能,没用。
  妈拐在:鬼。大人常用来哄吓不听话的小孩。
  咪咪痴:一点点。同“些尕尕”。
  没头端:身子和头没入水中。如:这孩子一个没头端掉进河里,幸亏被人及时发现。
  木死人:①让人以为某事很有难办、很有玄机。如:你不要木死人了,这件事情做起来没得什么花口(机巧)。②让人百思不得其解。如:木死人呢,我就搞不懂这个活人他是怎么变出来的。
  蛮老爷:不讲理的人(多指小孩耍性子)。
  闷独独:气压低,呼吸和心情都感到不爽。如:这几天闷独独的,下一场雨就好了。
  作者:周荣顺;原载于《宝应文化月刊》
12
   ☆ 宝应生活网版权与免责声明 

   1、本站稿件来源未注明或注明为“宝应生活网”“网友投稿”及“本站”的所有文字及图片,版权均属于本站与作者所有。商业转载请联系作者或本站获得相关授权,非商业转载,应在授权范围内使用,并注明“作者、来源链接”,谢谢合作。

   2、本站转载自其他媒体的文字及图片,仅出于传递信息之目的,不代表本站官方声音或证实其内容的真实性。如果您不希望您的作品在本站发布,或有侵权之处,请及时联系我们,我们将及时进行删除屏蔽处理。

   3、欢迎您通过我们的官方QQ1160085805、邮件1@ibaoyin.com或关注我们的官方微信公众号“宝应生活网”、微博@宝应生活网,与我们就相关合作事宜、意见反馈,以及文章版权声明或侵删进行交流。[投稿邮箱/tougao@ibaoyin.com[本文编辑/信息员 

相关阅读

联系我们 官方QQ群 热门搜索
关于我们
网站简介
成长历程
联系我们
网友中心
投稿专区
赞助我们
免责声明
服务支持
资源下载
宝应搜索
极速云搜索
关注我们
官方微博
官方空间
官方微信
返回顶部