搜索
宝应生活网 首页 宝应文化 宝应风情 查看内容

宝应方言杂谈:从“们”说起,有趣的方言口语省略词

2021-12-14 19:57| 热度:12291 ℃ |作者:王荣华|来源:宝应生活网|我要投稿

宝应人日常口语中一般都把“我们”说成“们”。外地人听不懂,即使听懂了也觉得很奇怪,甚至认为说话的人结巴连话都说不完整。其实,宝应人把“我们”说成“们”,既不是结巴也不是连话都说不完整,而是我们宝应方言 ...

  宝应方言杂谈

  从“们”说起

  ——有趣的方言口语省略词

  文/王荣华

  宝应人日常口语中一般都把“我们”说成“们”。外地人听不懂,即使听懂了也觉得很奇怪,甚至认为说话的人结巴连话都说不完整。其实,宝应人把“我们”说成“们”,既不是结巴也不是连话都说不完整,而是我们宝应方言里特有的省略现象。其特有之处就在于这种省略现象仅出现在方言口语之中,写文章或正式场合的相互交流则不会运用这种省略形式。比如宝应方言最典型的省略词“们”,无论是小学生写作文、课堂发言还是机关发文件、领导讲话都是使用完整的“我们”,否则肯定被人笑话。

  宝应方言口语的“省略”现象内容丰富、形式多样。

  一是词语的前、中、后各部分构词成分常常被省略。

  “块”“刻”是省略了“这块”“一刻”前面构词成分形成的,“草头”是省略了“草字头”中间构词成分形成的,“晓”是省略了“晓得”后面构词成分形成的。而“什么”一词即可省略前面的“什”也可省略后面的“么”,“什话”“碍么事”都是地道的宝应话。“他在块刻就走,你有什话照说,都熟人,碍么事唉,晓啦。”外地人一下子还真难听懂。

  二是词组里虚词及其附属成分常常被省略。

  “不(足)为奇”“反(而)说”“天(到)晚的”“(一)会(儿)”(挂号里是省略成分,下同)这些方言词组就是省略了挂号里的虚词成分形成的,精炼而富有地方土语特点。有趣的是口语中一些词组省略了否定副词“不”后并不改变否定的特性,最常见的“不得”“不好”“不能”“不动”里的“不”常常被省略,有的还起到强调语气的作用。例:早上摔了一跤,浑身(不)得动,班也(不)好上了。

  三是词组里的实词、主要成分和部分关联词常常被省略。

  “活丢(人)”“一塌糊(涂)”“神(气活现)”“不得下(台)”这些方言词语就是省略了挂号里的实词成分形成的,但意思都没变化,表达效果则更精炼。而“什(弄)法”省略的则是核心成分,这种省略核心成分的现象在其他方言里也不多见。还有关联词语“非…不可…”省略成“非…”已约定俗成,几乎没有人觉得这是一种省略现象了。

  四是一些字读音的声母、韵母和介音、鼻音韵尾常常被省略。

  宝应方言口语把“人”省略声母读成én,开始于魏晋,省略了当时中原官话读音nén的声母形成的。虽然后来元朝、清朝统治者大力推行北方官话“人”的读音“rén”,但宝应人口语仍一直保留“人”的省略读音én,另把官话“人”文读为“lén”。相同的还有“牛”,人们口语读成óu,就是省略了“牛”的文读niú的声母和介音形成的。

  宝应方言口语里还常常把少数字的韵母或部分韵母读音省略了。我们口语中把“舅妈”“舅母”说成“舅们”,其实就是把“妈”“母”的韵母省略后形成的,说起来就是jiū·m,模拟地写出来就是“舅们”。相同的还有把表示打工谋生的“生活”的“活”读成hǔ,就是将其韵尾省略后形成的,这样就使打工谋生的“生活”与衣食住行的“生活”有了表义和读音上的区分。

  宝应方言口语省略后鼻音韵尾则是一个不彻底的省略,致使宝应方言前鼻音与后鼻音读音常常混淆。因此我们经常会听到人们把“蒋”的读音jiǎng说成jiǎn,把“奸”的读音jiàn说成jiàng。随着普通话的推广,宝应方言里的前后鼻音混淆不清的现象将会得到改善。

  来源:宝应生活网

    ☆ 宝应生活网版权与免责声明 

    1、本站稿件来源未注明或注明为“宝应生活网”“网友投稿”及“本站”的所有文字及图片,版权均属于本站与作者所有。商业转载请联系作者或本站获得相关授权,非商业转载,应在授权范围内使用,并注明“作者、来源链接”,谢谢合作。

    2、本站转载自其他媒体的文字及图片,仅出于传递信息之目的,不代表本站官方声音或证实其内容的真实性。如果您不希望您的作品在本站发布,或有侵权之处,请及时联系我们,我们将及时进行删除屏蔽处理。

    3、欢迎您通过我们的官方QQ1160085805、邮件1@ibaoyin.com或关注我们的官方微信公众号“宝应生活网”、微博@宝应生活网,与我们就相关合作事宜、意见反馈,以及文章版权声明或侵删进行交流。[投稿邮箱/tougao@ibaoyin.com[本文编辑/信息员 

     我要分享:
联系我们 官方QQ群 热门搜索
关于我们
网站简介
成长历程
联系我们
网友中心
投稿专区
赞助我们
免责声明
服务支持
资源下载
宝应搜索
极速云搜索
关注我们
官方微博
官方空间
官方微信
返回顶部