温庭筠《过陈琳墓》有诗云：词客有灵应识我，霸才无主独怜君 这两句是这首诗的诗魂。偏偏有很多人误读了，包括贵刊第6期《诗词中的宝应》栏目里的《解读温庭筠<过陈琳墓>》两位作者。关键是对“霸才”的理解。该文将“霸才”解释为曹操，错也。 “无主”的意思是，没有遇到明主。如果“霸才”是曹操，曹操又怎么没有遇到明主呢？再下面“怜君”，是怜“霸才无主”，曹操又怎么怜自己呢？再者，这个“怜”字，该文也解释错了，不是“仰慕”之意，而是“怜惜、同情”之意。再想一想也就明白了，这是过陈琳墓，而不是过曹操墓，追悼的对象应该是陈琳，而不是曹操。 问题是诗句没有读通。这个句是倒装句，将之还原，就明白了诗的意思。 意思是： 温庭筠是在怜陈琳这个王霸之才不遇明主，希望陈琳地下有灵，会知道我温庭筠和你的遭遇相同。 很清楚，这个“霸才”不是指曹操，而指陈琳。 我本来想通过何、郭的译文，看看他们是怎样解读这一诗句的，大概是因为翻译不了，就回避了，而大谈曹操是如何爱才的以及陈琳的诗才。这显然违背了诗的本意，译文很不规范。 当然，将“霸才”解释为曹操的错误也不少见。首先作这样解释的是清之虚谷。问题是自己先弄通了，再进行解读。要知道，误读会误导的。 我对“霸才”及其诗句的解释，也不敢掠美，这是施蛰存先生的意见。不当之处，请二位作者先生及朋友们指教。
|
1、本站稿件来源未注明或注明为“宝应生活网”“网友投稿”及“本站”的所有文字及图片，版权均属于本站与作者所有。商业转载请联系作者或本站获得相关授权，非商业转载，应在授权范围内使用，并注明“作者、来源及链接”，谢谢合作。
2、本站转载自其他媒体的文字及图片，仅出于传递信息之目的，不代表本站官方声音或证实其内容的真实性。如果您不希望您的作品在本站发布，或有侵权之处，请及时联系我们，我们将及时进行删除屏蔽处理。
3、欢迎您通过我们的官方QQ1160085805、邮件1@ibaoyin.com或关注我们的官方微信公众号“宝应生活网”、微博@宝应生活网，与我们就相关合作事宜、意见反馈，以及文章版权声明或侵删进行交流。［投稿邮箱/tougao@ibaoyin.com］［本文编辑/信息员］
