编者按：宝应方言土语用字生动形象，但对许多人来说既熟悉又陌生，许多人平时只说不写，认为方言土语用字冷僻只能说不能写，甚至认为有音无字。其实不然，宝应方言许多土语用字在古代典籍中有案可稽，在现实生活中曾似相识。宝应方言相反恰恰保留了许多文字的古音古义古用法，现略作整理，望同道多多指教。（【□】为有音暂无对应的方言字） x声部 【稀】表示程度深，相当于“很”，常用在表示某些方面令人不快意思的形容词前，后常跟用“的”字。例词：～饿、～烂、～潮、～痒。重叠式词语后可不跟用“的”字。例：今个爸爸烧的红烧鱼～苦～苦，肯定把鱼胆弄破了。 【些】xi42，另读xia42。1、“什尼”或”什么”连读的合音。例：做～去嗲，到现在不回家？2、“些个”的简称。例：明天上班要早～来，据说领导要查岗呢。 【奚xī】什么，为什么。表示疑问语气，保留古音古义。例：这么晚了，你来做～啊？ 【□xia34】小伢xiǎoyá的连读合音。1、小孩子的统称。例：男～、女～。2、未婚的人。本地习惯认为：男子未结婚成家，算不上成熟的男人。俗语：三十岁不结婚—～气 【些xiē】xia42另读xi42。例词：好～、这么～。 【睱xià意】xia55yi睱xià：慢慢地看。1、惬意，一种悠闲满足的生活情调。2、好处、具有实质性的内容。例：你叫我跟你到张三家去一趟，看样子有什么～喽？ 【□[Gia31]】音“虾”，俗写为“虾”。宝应方言特有后缀词，表示有点过头的意思。例：甜不拉～、雅里不～。 【侠xiá】xia？24另读xia34。保留入声读音。【唐韵】【正韵】胡颊切，音协。任侠。相与信为任，同是非曰侠。仗着自己的力量帮助被欺侮者的人或行为。例词：～义，小五～。 【匣xiáxia？24水】排水不畅，积水。匣：收藏东西的器具，这里名词动用，“积聚”的意思。例：我见院子里的地坪浇的不平，夏天经常～。 【忺xiān】xian31兴，快乐。例：你看这几天这老两口子忙得～起来，听说他们儿子要带新媳妇回来看看。 【挦xián】xian31、xuan31，另读qian34。本义拔，扯。1、剥除整稞蔬菜外面破损腐败的菜叶。例：大白菜时间长了，把外面的坏叶子全～掉。2、剥除蔬菜叶茎的外层皮叶。例：初秋吃山芋藤、番瓜藤最好，味道鲜嫩无比，只是～皮花功夫。 【苫shān】xian551、用茅草编成的覆盖物。例：草～子，就是草帘子的意思。2、用茅草盖屋顶。苫，盖也。——《说文》。例：过去有茅匠专门干～屋的活，现在家家都砌瓦房了，茅匠都绝迹了。 【骟Xian55】由普通话shan55声母异读为Xian55。义同普通话。 【香xiāng】亲,亲吻。例词：香xiāng嘴。 【香个嘴】做事情过于简单。今天吃饭就～，现在肚子饿死唻。 【香嘴】亲嘴。 【枵xiao31】1、片状的东西厚度非常薄。例：～嘴唇。2、指粥、汤非常稀。例：粥～到好照镜子了。3、引申为脸皮薄。例：这孩子脸皮～呢，老师一批评就哭。4、名词动化。把薄扁的片状物掀起、揭开。例词：～被子、～锅盖。4、名词动化。在整体之中用刀具削下薄扁的部分。例词：～排骨。 【星】名词动用。指小雨星星点点地下了一点或正在下着。例：饭钱～了点雨，现在又开始～了，看起来好像一时半刻还不得停。 【饧xíng】xing34古义糖块、面剂子等变软。方言引申为：1、木料不硬郎，易弯曲、变形。例：柳树易弯曲、比较～，不能做扁担。2、人发困、精神不振想休息。例：加了个夜班回家一会儿就～下来唻，坐都坐不住，就想睡觉。 【漺shuǎng】xiong42xuong421、把容器倒置使残存液体流出来。例：油瓶里的油要～干净才能丢掉。2、把水分通过晾晒风吹而减少。例：青菜里的水要～干才能腌制咸菜。3、故意暂时不理睬人，把人晾在一边。例：这个人平时对人太傲慢，不～～他不解气。4、把应办的事故意拖着暂时不办。 【嚊xiù】xiu34古同“嗅”。本义闻，用鼻子辨别气味。方言词义扩展：1、用鼻子吸回溜下的鼻涕。例：这个孩子鼻涕老是不擤，不停地往上～，不像话。2、吮吸，合拢嘴唇吸取液体或半流体食物。例：老李吃面条连拖带～，五分钟就一碗面下去了。3、腹部收缩。例：新棉毛裤子是有点紧，但是肚子一～就好穿了。4、吸烟，抽烟。例：我烟瘾上来唻，把根烟我～～。 【□】xua311、指汤、稀饭不粘稠、不交融。2、粥或糊状食品因存放时间过长或变质使得清水和食物分离。 【□xua31糟】常叠用，表示稀饭不粘稠或有点变质变味。例：粥～～的，是不 【赸shàn】xuan31追赶。既去而追之曰赸。——《嘉庆东台县志》。1、追赶。例：孩子上学忘带钥匙了，他爸骑车钥匙～到学校把钥匙送把他了。2、赶上来、成绩快速提高。例：小李经过一学期的努力，终于把英语成绩～上来唻。 【踹chuài】xuan31方言保留古音古义。踹古音读xuan31，【广韵】市兖切【集韵】竖兖切。足踹也。脚底用力猛踢。追者至踹足而怒。——《淮南子·人间》。注:“跃足也。今苏俗曰跳脚。”方言引申为生气甚至愤怒地用脚踢、踩、侧击。例：玩武术的要是用脚～，一般人肯定受不了。 【揎xuān】xuian31本义捋袖露臂。引申为把菜叶从菜秸秆上摘下来，把豆角上不能食用的筋络清除掉。例：青菜都串苔（长菜苔）了，赶紧～点菜叶子回来吃吃，再过段时间就没法吃了。 【暄xuān】xuian31质地松散柔软。例：这个馒头很～。 【谖xuān】xuan55保留古音古义。用欺诈、欺骗的手段唆使、怂恿、哄骗人去做事情。【说文】诈也。大言无实为谖。【广韵】欺也。例：小李头脑简单呢，只要我去一～，他肯定上路子去做事情。 【渲】xuan55夸大其词、到处鼓动宣传。 【渲xuan55xuàn子】俗称“宣子”。善于夸大其词、到处鼓动宣传的人。 【碹xuàn拱】1、桥梁、涵洞等工程建筑的弧形部分。2、用砖、石等筑成弧形。例：过去老式房子的窗户上口都是用砖头砌成的，既实用又美观。 【骟shàn】xian55xuan55音异多读。割去牲畜的睾丸或卵巢。 【朔shuò】xuao？另读su551、非常寒冷。2、朔气的结晶体。例：地上下了一层～，天真冷下来了。 【朔shuò气】xuao？非常寒冷的空气。 【嗍suō】xuao？1、吮吸shǔnxī，合拢嘴唇吸取液体或半流体。2、吃鱼头，吃小鱼。俗语：酒菜一桌，不抵鱼头～。3、吸食骨髓。4、因吸食食物两腮内凹的样子。例：现在，像老李这样两腮～～的瘦脸型真不多。 【述shù】xue？本义循、顺行。【说文】循也。1、狗子沿着自己尿的气味一路到达目的地。例：我上街把狗子丢了，没想到狗子自己～回家了。2、寻找。例：我在氾水～到一个医治面瘫的偏方，十付药吃完就好了。 【噱xué】通过各种办法死磨硬缠把想要的东西弄到手。例：我爸要有个什么好东西，我哥不费事就～到手了。 【□】xui341、低垂。2、称物时秤尾低了一点。 【□】xun42边做着事情边思考研究着，力求达到最佳效果。例：例：木匠大师傅啊，开料的时候要代我家～住即个啊，能节约就节约点吧。 【□xun34】非常疲劳而想睡觉休息。 【□xun34】事物质地该硬不硬有点软。例：屋梁最好用硬杂材做，本地树木材质较～不能做。
|
1、本站稿件来源未注明或注明为“宝应生活网”“网友投稿”及“本站”的所有文字及图片，版权均属于本站与作者所有。商业转载请联系作者或本站获得相关授权，非商业转载，应在授权范围内使用，并注明“作者、来源及链接”，谢谢合作。
2、本站转载自其他媒体的文字及图片，仅出于传递信息之目的，不代表本站官方声音或证实其内容的真实性。如果您不希望您的作品在本站发布，或有侵权之处，请及时联系我们，我们将及时进行删除屏蔽处理。
3、欢迎您通过我们的官方QQ1160085805、邮件1@ibaoyin.com或关注我们的官方微信公众号“宝应生活网”、微博@宝应生活网，与我们就相关合作事宜、意见反馈，以及文章版权声明或侵删进行交流。［投稿邮箱/tougao@ibaoyin.com］［本文编辑/信息员］
