伟人翻译忆伟人 周以耕 屡有报道，范承祚先生是宝应走出去的一名伟人翻译，是共和国一名资深外交大使。更有所闻，范承祚大使其人、其品、其文、其志、其德出类拔翠，德高望众。我因职业、年龄关系而未谋面，令我仰慕之极。
正月初四下午，接过李映华老师赠送的范承祚大使所著《为伟人做翻译》一书，使我在新春佳节感到格外欣喜，因为这本书有别于其它文学作品，它承载着新中国建国初期的一段外交风云；承载着一代伟人面对复杂多变国际形势的运筹帷幄；承载着开国领袖对小人物的宽广胸怀及泱泱大国的翩翩风度；承载着范承祚大使立志报国、以译效力的拳拳之心。它情深深、意浓浓、沉甸甸、厚重重！ 范承祚大使从20世纪50年代中后期到70年代初期，作为阿尔巴尼亚语的主要译员，曾上百次为毛泽东、周恩来等一批伟人翻译服务。范承祚大使用细腻的笔墨，洗练的文字，简洁的语言，饱含深情地回忆为伟人做翻译期间的亲眼目睹、亲耳所闻、亲聆教诲、亲身经历、亲切感受。范承祚大使耳濡目染伟人的文韬武略、伟人的言谈举止、伟人的高风亮节、伟人的宽广胸怀。范承祚大使经伟人长期潜移默化的熏陶，在伟人关怀的甘露滋润下茁壮成长，从一名风华正茂的翻译官成长为一代蜚声中外的外交大使，叱咤国际风云，屡建战功。
范承祚大使在为伟人做翻译的不凡岁月中，始终怀揣一颗赤子之心，坚定不移，执著前行，亲历感受了开国领袖和开国总理的亲切关怀与谆谆教诲。1957年，时值亚、非人民反对帝国主义、殖民主义的斗争正如火如荼，方兴未艾。毛主席在接见阿尔巴尼亚议会代表团时有针对性地说：“殖民地人民要敢于打倒新、老殖民主义，就像孙悟空大闹天宫，不在乎玉皇大帝。”范承祚对这段话愣了，不知如何译准，便对主席说，翻译孙悟空，没有把握。毛主席微笑着以十分关切的语气说，你就说孙悟空是中国神话里的猴王。他足智多谋，力大无比，玉帝及其派去镇压的天兵天将对他也无可奈何。就这样，经主席亲切指点，翻译难题瞬间化解。足见主席关怀下属温暖而细微。 上世纪60年代中期，中阿关系处在高峰阶段，一次毛主席在会见阿尔巴尼亚客人时，引用唐代诗人王勃的“海内存知己，天涯若比邻”一句，来形容两国之间的关系。对此，时任翻译官的范承祚又愣了，不是不会译，而考虑该如何把这诗句译得更好。主席没有催促他，擦了一根火柴，点上一支香烟来静静等着，约10秒钟停顿，范承祚顺畅译出后，在场的阿国客人听完，顿时眉飞色舞，现场气氛很是热烈，主席也笑着点头认可。领袖对译员的理解，似乎有意同译员配合，真乃润物细无声。
1970年，周总理在贵宾室里与阿方客人亲切交谈，闲聊中，周总理谈到了中国气候。突然问身旁的范承祚：“你说台风来自哪里？”范承祚不假思索道：“台风来自台湾海峡。”周总理听罢，颇不满意，神色严峻地当着在场的中阿人士说“我们外交部的翻译，一不学历史，二不学地理，哪有台风来自台湾海峡的呢？台风是来自菲律宾的深海区域嘛！”范承祚涨红着脸，颇为尴尬，周总理见此，话锋一转，对现场的中阿人士说：“范承祚，我对他是了解的。他是我的老乡，平素工作积极、勤奋、负责，为人也较诚实。”让在场人频频点头赞许，体现了周总理对译员知识不全面的批评和批评之余的鼓励。
“释‘一批二保’，获主席认可”、“文革中遭难，蒙主席解救”、“总理邀其合影，向外交部说明缘由”……一代伟人对译员的关怀和体贴跃然眼帘。范承祚大使的感恩之心在书中无处不在呈现，范承祚大使的感恩之心无时不刻在日后的言行中践行。 “毛主席那特有的东方文明的含蓄深沉，温文尔雅的谈话语调，富有哲理的生动比喻，谦逊随和的风度举止，深入浅出的话题发挥，都给客人留下极佳的印象。毛主席谈话高屋建瓴，大气磅礴；引经据典，旁征博引；言简意赅，异彩纷呈；风趣动听，语惊四座；而且语速慢，句子短，口语化，每讲三五句就暂停，配合译员……” “周总理堂堂仪表，高雅的风度，过人的智慧，渊博的学识，流利的谈吐，缜密的思维，博大的胸怀，谦逊的态度，平等的待人，惊人的毅力，准确的判断……” 范承祚大使用简洁的语言，对中国一代伟人作出全面准确地概括和表述，体现了范承祚大使对一代伟人细致入微的观察、对一代伟人失志不渝的崇敬、对一代伟人刻骨铭心的记忆、对一代伟人发自内心的缅怀。 “伟人轶事记心窝，昔景回眸岁月蹉。口笔悠悠追既往，今朝百感似沧波”。洋溢着范大使对伟人的一片深情，用细腻的笔端，在字里行间将泱泱大国开国领袖和开国总理的饱满形象，栩栩如生地展现给广大读者，展现给世代后人。
范大使曾撰一副对联： 上联：泽如凯风至 下联：惠若时雨来 橫联：感恩两伟人 这是范大使从内心深处对一代伟人最精炼、最深情地表达。 伟人逝去重如山，昨夜星辰仍耀眼。范承祚大使铭记毛主席、周总理等伟人的丰功伟绩与谆谆教诲。在耄耋之年仍不忘初心，倾注深情，伏案笔耕，著书立传，将一代伟人的高尚品格、丰功伟绩通过文字记载让后人永远铭记、世代传颂。
范承祚大使的可贵精神如同伟人一样，值得我们学习和敬佩！ 周以耕感慨于2018年农历正月初五；稿源：宝应生活网
|
1、本站稿件来源未注明或注明为“宝应生活网”“网友投稿”及“本站”的所有文字及图片，版权均属于本站与作者所有。商业转载请联系作者或本站获得相关授权，非商业转载，应在授权范围内使用，并注明“作者、来源及链接”，谢谢合作。
2、本站转载自其他媒体的文字及图片，仅出于传递信息之目的，不代表本站官方声音或证实其内容的真实性。如果您不希望您的作品在本站发布，或有侵权之处，请及时联系我们，我们将及时进行删除屏蔽处理。
3、欢迎您通过我们的官方QQ1160085805、邮件1@ibaoyin.com或关注我们的官方微信公众号“宝应生活网”、微博@宝应生活网，与我们就相关合作事宜、意见反馈，以及文章版权声明或侵删进行交流。［投稿邮箱/tougao@ibaoyin.com］［本文编辑/信息员］
