搜索
宝应生活网 首页 宝应文化 宝应风情 查看内容

宝应方言中的“紧干”与“不紧干”

2016-12-29 14:49| 热度:3438 ℃| 人参与 |作者:胜宝应真|我要投稿

宝应方言中的这两个词中的“紧干”应当如何写,我百思不得其解。我想过很多,是“竟敢”,还是“怎甘”的转音?在中华书局出版的王丽堂口述的扬州评话《武松》中看到了这个词,其中第一回中王婆对武大郎有一段话:“哪,哪个啊?不好啦, ...

图为宝应水门桥

  宝应方言中的这两个词中的“紧干”应当如何写,我百思不得其解。我想过很多,是“竟敢”,还是“怎甘”的转音?
  在中华书局出版的王丽堂口述的扬州评话《武松》中看到了这个词,其中第一回中王婆对武大郎有一段话:
  “哪,哪个啊?不好啦,你把我说的不懂人事了!不要说大娘子还帮我的忙,替我做事;就是不帮我的忙嘛,邻居家边的,吃顿饭,也不为过哎。我岂能叫你大老爹一个人回去吃饭呀?米卖一千文一升,又紧干?……”
  这里的紧干就是有什么要紧呀,紧即紧密、要紧;而干则有主要、主体之意。但“紧干”一般使用时都是反问的语气,表示一种否定的意思。有什么要紧的呀?表示的是无关大碍,小事一桩,没什么大不了的意思。也有既然这样,又怎么样的意思。
  因为没什么了不起,在宝应话中这种意思还转化成了“你不要把这事看成很紧要的”,“小事一桩,你想怎么样呀?”“又能怎么样呀?”的意思,有时小孩子或年轻的女子表示“我就这样了,你怎么样我?”的意思时,往往会将这两个字说得很快,连读成一个音为jìan,连续说起来就是一连串的“jìanna!jìanna!”,好像“贱哪贱哪”的发音,当然没有骂人之意,只是显得颇为咄咄逼人。
  紧干还有一种意思就是“怎么,如何”。扬州著名的女词人丁宁(1902—1980)在她的词中常以扬州俚语及方言入词,在她的一首《南歌子·湖上旧游》词中有一句“杨柳耶些绿,荷花实在香。清溪虽说没多长,可是紧干排遣也难忘。”这里的“紧干”,就是怎么之意。
  宝应话生活中常常用到“紧干”一词,有如何之意,比如,“紧干好,紧干好,又要考试了,我还没有准备呢!”“你这么逼着我,我紧干想得通呢?”“你们个个都晓得,我紧干就不知道呢?”
  广东话中有“紧要”,就是要紧的意思,但大多数情况下都是使用否定的,说“没紧要”,表示没关系。宝应话中的“紧干”与“没紧要”好像意思差不多。所以本身就带有否定的意思了,虽然这前面没有加任何的否定副词,比如不、莫、没等等。
  在宝应话中,如果在“紧干”前面加上了否定词“不”,那就是另外的一个意思了。“不紧干”是一种肯定的意思,等于是否定之否定,而且是加重语意的肯定。
  “不紧干”并不是不怎么样、不要紧的意思,而是很不错的,很有分量的,是褒义词。
  比如,“今个这桌酒席不紧干呢!”是说这桌菜不便宜,夸请客的人肯花钱。
  “这个孩子不紧干,这么小就有这份心呀!”是说这孩子不简单,不错,夸孩子有出息。
  我这篇小文章,说的是“紧干”与“不紧干”,希望你喜欢。认为写得“不紧干”,我非常高兴;万一你不以为然,不喜欢,我也无所谓,“紧干”哪,就是篇小文章,原来就难登大雅之堂,呵呵!
  原题《“紧干”与“不紧干”
       本文发布于宝应生活网,本文链接:
    1、本站稿件来源未注明或注明为“宝应生活网”“网友投稿”及“本站”的所有文字及图片,版权均属于本站与作者所有。其他网络媒体或个人转载使用文字及图片的,应在授权范围内使用,并注明“作者及出处、链接”。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。
    2、本站转载自其他媒体的文字及图片,仅出于传递信息之目的,不代表本站官方声音或证实其内容的真实性。如其他网络媒体媒体或个人转载,必须保留本网注明的“稿件来源”,并自负版权等法律责任。
    如果您不希望您的作品在本站发布,或有侵权之处,请及时联系我们,我们将及时进行删除屏蔽处理。
    3、欢迎您通过我们的官方QQ1160085805、邮件1@ibaoyin.com或关注我们的官方微信公众号“宝应生活网”、微博@宝应生活网,与我们就相关合作事宜、意见反馈,以及文章版权声明或侵删进行交流。[本文编辑/信息员 
分享到:
收藏 邀请

相关阅读

联系我们 官方QQ群 热门搜索
关于我们
网站简介
成长历程
联系我们
网友中心
投稿专区
赞助我们
免责声明
服务支持
资源下载
宝应搜索
极速云搜索
关注我们
官方微博
官方空间
官方微信
返回顶部