搜索
宝应生活网 首页 宝应文化 宝应风情 查看内容

宝应方言口报单价“一”为何变为“七”?

2020-4-30 09:17| 热度:2441 ℃ |作者:王荣华|来源:宝应生活网|我要投稿

在宝应大街小巷我们时常听到小贩们抑扬顿挫的叫卖声,其中就有自报所卖东西的价格,比如:“烧——饼,两块七个。”宝应本地人都懂其是什么意思,不会算错账付错钱的。而外地人听到这样的叫卖声就会觉得价格太便宜,等他们买好东西付钱的 ...

  宝应方言杂谈

  宝应方言口报单价“一”为何变为“七”?

  文/王荣华(笔名:司马天公)

  在宝应大街小巷我们时常听到小贩们抑扬顿挫的叫卖声,其中就有自报所卖东西的价格,比如:“烧——饼,两块七个。”宝应本地人都懂其是什么意思,不会算错账付错钱的。而外地人听到这样的叫卖声就会觉得价格太便宜,等他们买好东西付钱的时候,才知道小贩们嘴上说的“七个”是“一个”的意思。其实这并不是小贩们故意欺负外地人,而是宝应方言口报单价就是这么个说法。

  那么宝应方言口头说买卖单价为什么要把“一”说成“七”呢?原来是宝应方言中“连读合音”的语言现象导致的。“两块七个”其实是“两块钱一个”的意思,人们为了缩短说话时间,将“钱一”两个字连读成一个音节[tɕʻiə?24],方言[tɕʻiə?24]与“七”读音相同,因而外地人会听成“两块七个”、会算错账付错钱。宝应方言把买卖单价“一”说成“七”仅仅表现在口头上,在书面表示的单价上还是“烧饼:两块钱一个”,绝不会把“一”写成“七”,否则就亏大了。

  “连读合音”在宝应方言中是一种较常见的语言现象,也就是将相邻的几个字连读合成一个音节。有许多连读合音后的音节有音无字,或借用它字来书写,时间长了大家就自然接受了、认可了。下面试举几例说明:表示“小孩”的“霞子”的“霞”是“小伢”的连读合音,表示“明天”的“明嘎”的“嘎”是“个啊”的连读合音,表示“没有”的“冇”是“没有噢”的连读合音,表示“这个样子”的“即杠子”的“杠”是“个样”的连读合音,表示“姐姐啊”的“姐家”的“家”是“姐啊”的连读合音。

  来源:宝应生活网

    ☆ 宝应生活网版权与免责声明 

    1、本站稿件来源未注明或注明为“宝应生活网”“网友投稿”及“本站”的所有文字及图片,版权均属于本站与作者所有。商业转载请联系作者或本站获得相关授权,非商业转载,应在授权范围内使用,并注明“作者、来源链接”,谢谢合作。

    2、本站转载自其他媒体的文字及图片,仅出于传递信息之目的,不代表本站官方声音或证实其内容的真实性。如果您不希望您的作品在本站发布,或有侵权之处,请及时联系我们,我们将及时进行删除屏蔽处理。

    3、欢迎您通过我们的官方QQ1160085805、邮件1@ibaoyin.com或关注我们的官方微信公众号“宝应生活网”、微博@宝应生活网,与我们就相关合作事宜、意见反馈,以及文章版权声明或侵删进行交流。[投稿邮箱/tougao@ibaoyin.com[本文编辑/信息员 

     我要分享:

相关阅读

联系我们 官方QQ群 热门搜索
关于我们
网站简介
成长历程
联系我们
网友中心
投稿专区
赞助我们
免责声明
服务支持
资源下载
宝应搜索
极速云搜索
关注我们
官方微博
官方空间
官方微信
返回顶部