搜索
宝应生活网 首页 宝应文化 宝应风情 查看内容

宝应方言杂谈:“宝应爹爹”的烦恼

2021-7-10 10:42| 热度:12947 ℃ |作者:王荣华|来源:宝应生活网|我要投稿

庄上章老爹爹的儿媳妇是徐州人,是儿子在广东打工认识的,小夫妻两个把孩子生下来后就丢给章老爹爹老夫妻照看。章老爹爹一辈子没出过远门,满嘴的土话,教孙子喊自己“爹爹”,还教了许多宝应土话,尤其表示人体部位 ...

  宝应方言杂谈

  “宝应爹爹”的烦恼

  文/王荣华

  庄上章老爹爹的儿媳妇是徐州人,是儿子在广东打工认识的,小夫妻两个把孩子生下来后就丢给章老爹爹老夫妻照看。章老爹爹一辈子没出过远门,满嘴的土话,教孙子喊自己“爹爹”,还教了许多宝应土话,尤其表示人体部位的“眼睛仁哉”(“哉”也有人写成“子”,仍读轻声zai)、“蛤蟆股哉”、“屁股头哉”、“孤拐子哉”、“膀(bǒng)肌弯哉”、“膀(pǒng)腿肚哉”等土话孙子说得特别顺溜,儿子媳妇回家过年的时候都责怪他教孙子说的宝应话太土太乡气。儿媳妇教孩子喊章老爹爹“宝应爷爷”,以便与外公“徐州爷爷”区别。孙子一时改不了口,便喊他“宝应爹爹”,喊外公“徐州爹爹”。儿媳妇听后更生气,觉得儿子被公公教的土话给毁了。那年春节后,儿子媳妇把孩子带到广东去了,说花再多的钱也不能让孩子输在起跑线上。章老爹爹很烦恼,逢人便说:“侉媳妇不讲理,孙子将来连宝应话都不会说,还是宝应人吗?”

  听了章老爹爹的话,细细想想觉得他说的确实有几分道理。假如章老爹爹的孙子连宝应土话都不会说、都听不懂,还真算不上地道的宝应人。从另外一个角度看,宝应人能说一口地道的宝应家乡话也是对地方文化的一种传承和发扬。

  其实,人体各部位的宝应土语名称不仅有丰富的地方文化内涵,有的甚至比相应的普通话名称表达得更准确。比如宝应方言称头发为“头肤”,一语道出了自古以来人们尊崇的“身体发肤,受之于父母”传统伦理,把头发